اس کا کیا مطلب ہے وہ چہرے جو ہم دیکھتے ہیں ، دل ہم نہیں جانتے ہیں:
"ہم چہرے دیکھتے ہیں ، ہم دلوں کو نہیں جانتے" یہ ایک مقبول کہاوت ہے جو ناہوا یا میکسیکا سے شروع ہوئی ہے ، جس کا فی الحال یہ مطلب ہے کہ ہم لوگوں کے نمائش پر اعتماد نہیں کرسکتے ہیں کیونکہ اس سے ہمیں کچھ نہیں بتایا جاتا ہے کہ وہ کون ہیں یا وہ کیا سوچتے ہیں۔
کہاوت کی اصل کا مطلب کچھ مختلف ہے۔ قدیم نہوا میں اخلاقی طرز عمل کے ضابط codes اخلاق تھے جو 'نیک زندگی' کی کاشت سے وابستہ تھے۔ ایک 'نیک زندگی' کا مطلب کسی شخص کے دونوں حص parts وں کی پرورش کرنا ہے: چہرہ اور دل ۔
ناہوؤں کے لئے ، کولمبیا سے قبل کے زمانے کے بعد سے ، لوگوں کے چہرے اور دل کی دوائی ہے اور انھیں 'ایک دانشمندانہ چہرہ اور مضبوط دل کاشت کرنے' کی تاکید کرتے ہیں ، یعنی:
- ایک نیک سلوک رکھنا جو آپ کے بیرونی نقش اور چہرے میں ترجمہ ہوتا ہے اور اس کی خوبی کی مضبوطی ہوتی ہے جو اندرونی معیار اور قلب میں ترجمہ ہوتی ہے۔
آج، یہ کہہ Totimehuacan ہسپانوی میں مقبول ہو گیا ہے "ہم دیکھتے ہیں، دلوں ہم نہیں جانتے سامنا ہے" - اندرونی اور بیرونی دونوں ایک صالح کی زندگی کی قیادت کرنے اس کے معنی کی طرف سے نہیں بول دنیا لیکن دوسروں یا کی بد اعتمادی کی ایک کہاوت کے طور پر جانا جاتا ہے احتیاط قبل از وقت فیصلے کی طرف ۔
یہ کہانیاں جو "اس کے چہرے ہم دیکھتے ہیں ، ہم نہیں جانتے" اس قول سے منسلک ہوتے ہیں وہ عام طور پر ایک شکاری اور اس کا فطری شکار ہوتا ہے ، مثال کے طور پر بلی اور چوہا یا بلی یا پرندہ ، جو ایک دن تک دوست بن جاتا ہے جب شکاری دھوکہ دیتا ہے۔ اس کا شکار ہے اور اسے کھاتا ہے۔
انگریزی میں اس کا ترجمہ اس طرح کیا جاسکتا ہے:
- ظاہری شکل دھوکہ دے سکتی ہے غدار ایک دوستانہ چہرہ دکھا سکتا ہے جس کے سرورق پر کسی کتاب کا فیصلہ نہ کریں
آپ کو یہاں Aztec ثقافت کے بارے میں پڑھنے میں بھی دلچسپی ہوسکتی ہے۔
یہ بھی ملاحظہ کریں: عادت راہب نہیں بناتی۔
کا مطلب ہے کہ کوئی برائی نہیں ہے جو نیکی کے ل for نہیں آتی ہے (یہ کیا ہے ، تصور اور تعریف کیا ہے)
یہ کیا ہے کوئی برائی نہیں ہے جو بھلائی کے لئے نہیں آتی ہے۔ تصور اور معنی کوئی برائی نہیں ہے جو اچھ forے کے ل not نہیں آتی: "ایسی کوئی برائی نہیں ہے جو نیکی کے ل come نہیں آتی ہے" ایک قول ہے ...
جہاں آپ جاتے ہیں ، جو آپ دیکھتے ہو اسے کرنا (یہ کیا ہے ، تصور اور تعریف کیا ہے)
آپ جہاں جاتے ہو ، جو کچھ نظر آتے ہو وہی کرو۔ جہاں جانا ہے اس کا تصور اور معنی ، وہی کریں جو آپ دیکھتے ہیں: کہاوت `جہاں آپ جاتے ہیں ، وہی کریں جو آپ دیکھتے ہیں - جب استعمال ہوتا ہے ...
معنی ایسی آنکھوں کے جو دیکھتے ہی نہیں ، دل جو محسوس نہیں کرتا (یہ کیا ہے ، تصور اور تعریف)
آنکھیں کیا ہیں جو نظر نہیں آتیں ، دل جو محسوس نہیں کرتا ہے۔ نظروں کا تصور اور معنی جو نظر نہیں آتے ہیں ، وہ دل جو محسوس نہیں کرتا ہے: "آنکھیں جو نظر نہیں آتیں ، وہ دل جو نہیں ...