جو منہ بند مکھیوں میں ہے وہ داخل نہیں ہوتا ہے:
"بند منہ میں ، کوئی مکھیوں میں داخل نہیں ہوتا ہے " ایک مشہور قول ہے کہ جو ہمیں منہ میں مکھی کے داخل ہونے سے ناخوشگوار کچھ ہونے سے بچنے کے لئے محتاط رہنے کی ہدایت کرتا ہے۔
اس کے واضح ، عملی اور لازوال معنی کا مطلب یہ ہے کہ "بند منہ میں مکھیوں میں داخل نہیں ہوتا" کہاوت تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک کے ذریعہ مقبولیت سے استعمال ہوتی ہے۔
زبانی طور پر منتقل کردہ تمام اقوال کی طرح ، اس کی اصل اصل کا پتہ لگانا بھی بہت مشکل ہے۔ جو بات معلوم ہے وہ یہ ہے کہ چودھویں صدی میں اس وقت کے عربی-اندلس کے متون کی ریکارڈوں کے ذریعہ پہلے ہی استعمال ہوا تھا۔
"مکھیاں بند منہ میں داخل نہیں ہوتی ہیں" کا یہ مطلب بھی مضمر ہے کہ:
- غلط رہنے سے خاموش رہنا بہتر ہے ، بولنے سے پہلے سوچنا بہتر ہے؛ اداکاری سے پہلے مشاہدہ کرنا افضل ہے۔
اس قول کا جس طرح استعمال کیا گیا ہے وہ انتباہ کی ایک بولی شکل ہے۔ مثال کے طور پر:
- مکھیاں بند منہ میں داخل نہیں ہوتی ہیں۔ کچھ بھی نہ کہنا بہتر ہے تاکہ وہ یہ نہ پائیں کہ ہمیں کچھ بھی معلوم نہیں ہے۔ بہتر ہے کہ ان کے ساتھ سیاست کے بارے میں بات نہ کی جائے جن کی ایک جیسی رائے نہیں ہے۔ ہاں ، بند منہ میں کوئی مکھی نہیں داخل ہوتی ہے۔
ہسپانوی زبان میں متعدد اقوال ہیں جو بولنے میں سمجھداری کی اپیل کرتے ہیں۔ اس کی کچھ مختلف حالتیں یہ ہیں:
- "چھوٹی سی بات کرنے کے لئے ، کچھ کھویا نہیں جاتا ہے۔" "تھوڑی سی بات کرنا سونا ہے اور بہت ساری باتیں کیچڑ ہیں۔"
"بند منہ میں کیچ کوئی مکھی" ( کوئی مکھی ایک بند منہ میں حاصل "کے طور پر) انگریزی میں ترجمہ کریں گے خاموشی ہے سنہری ".
یہ بھی ملاحظہ کریں:
- مچھلی منہ کے ذریعے ہی مر جاتی ہے the جو منہ سے ہے وہ غلط ہے۔
اچھ andے اور سستے معنی جوتے میں نہیں بیٹھتے ہیں (اس کا کیا مطلب ہے ، تصور اور تعریف)
اس کا مطلب کیا اچھ andا اور سستا ہے جوتی میں فٹ نہیں ہوتا ہے۔ اچھ andا اور سستا کا تصور اور معنی جوتوں میں فٹ نہیں بیٹھتے ہیں: "اچھ andے اور سستے جوتوں میں فٹ نہیں بیٹھتے ہیں" ...
کسی کے معنی اس کی سرزمین میں نبی نہیں (یہ کیا ہے ، تصور اور تعریف کیا ہے)
کوئی نہیں کیا ہے اس کی سرزمین میں نبی ہے۔ تصور اور معانی کا مطلب کوئی بھی اس کی سرزمین میں نبی نہیں ہے: "کوئی بھی اس کی سرزمین میں نبی نہیں ہے" ایک قول ہے ...
گوئٹے مالا میں داخل ہونے کے لئے گوئٹے مالا چھوڑنے کا مطلب (یہ کیا ہے ، تصور اور تعریف کیا ہے)
گوئٹے مالا میں داخل ہونے کے لئے گوئٹے مالا سے باہر نکلنا کیا ہے؟ گوئٹے مالا میں داخلے کے لئے گوئٹے مالا چھوڑنے کا تصور اور معنی: "گوئٹے مالا کو داخل ہونے کے لئے چھوڑنا ...